1 00:00:43,377 --> 00:00:46,338 Ia-o pe asta. Aici. Ai nevoie de două. 2 00:00:47,130 --> 00:00:48,173 Dumnezeul meu. 3 00:00:49,883 --> 00:00:51,218 La naiba. La naiba! 4 00:00:51,301 --> 00:00:53,345 Gilles! Nu avem timp pentru asta. Haide. 5 00:00:53,428 --> 00:00:56,056 Să punem mașina pe șlep. 6 00:00:56,139 --> 00:00:58,141 - Hai, ține panglicile! - Cu grijă. 7 00:00:58,225 --> 00:00:59,560 Bun. 8 00:01:00,477 --> 00:01:01,478 Haide, Simon. 9 00:01:01,562 --> 00:01:04,522 - M-am săturat de rahatul asta. - Hei! Taci și grăbește-te. 10 00:01:04,605 --> 00:01:05,899 Hei! — Nu-mi vorbi așa! 11 00:01:05,983 --> 00:01:07,985 - Ei bine, nu te mai plânge! - Hei, băieţi. Calma. 12 00:01:08,068 --> 00:01:09,528 Simon, terminăm într-o jumătate de oră. 13 00:01:09,611 --> 00:01:12,698 Lasă-mă să iau buldoexcavatorul să ridice oala. 14 00:01:13,323 --> 00:01:14,449 Haide, trebuie să ne grăbim. 15 00:01:15,826 --> 00:01:16,827 La dracu. 16 00:01:21,665 --> 00:01:22,708 Anvelopa din spate, Simon. 17 00:01:22,791 --> 00:01:24,835 Nici nu știu cum funcționează asta, la naiba. 18 00:01:24,918 --> 00:01:26,128 Grabă. 19 00:01:39,683 --> 00:01:40,726 Hei, grăbește-te! 20 00:01:56,825 --> 00:01:57,826 eu inghet. 21 00:02:09,378 --> 00:02:10,881 Care este partea cea mai profundă? 22 00:02:10,964 --> 00:02:12,299 În mijlocul râului. 23 00:02:12,883 --> 00:02:14,760 Are zece metri adâncime. 24 00:02:35,239 --> 00:02:36,281 - Suntem acolo? - Da. 25 00:02:36,907 --> 00:02:38,450 - Bine. - Toate bune. Fă-o. 26 00:02:38,534 --> 00:02:39,535 Ei bine, du-te. 27 00:03:25,080 --> 00:03:27,583 Hei! ar trebui să scoatem actele autoturismului. 28 00:03:27,666 --> 00:03:28,959 Doar în caz că plutește, nu? 29 00:03:29,042 --> 00:03:30,794 Nu contează pentru că mai are farfurii. 30 00:03:50,606 --> 00:03:53,108 Haide. Unu, doi 31 00:04:52,876 --> 00:04:55,879 VANATOAREA 32 00:05:18,569 --> 00:05:19,778 Lasă-mă să plec. 33 00:05:21,738 --> 00:05:22,823 Lasă-mă! 34 00:05:30,706 --> 00:05:32,708 POLIȚIE 35 00:06:03,071 --> 00:06:04,489 Se va întoarce împotriva noastră. 36 00:06:04,990 --> 00:06:06,617 Trebuie să părăsim acest loc. 37 00:06:08,911 --> 00:06:12,581 Da, dar dacă plecăm, Ar fi să admitem că i-am ucis. 38 00:06:13,916 --> 00:06:15,542 - ADEVĂRAT. - Nu. 39 00:06:16,335 --> 00:06:17,920 În orice caz, va fi o anchetă. 40 00:06:18,879 --> 00:06:21,757 Doar că nu vor găsi nimic. Trebuie să fi uitat, nu? 41 00:06:23,634 --> 00:06:28,096 Dacă vor afla că el i-a ucis pe cei doi, Îți garantez că ne vor ucide unul câte unul. 42 00:06:29,097 --> 00:06:32,309 Nu, singura cale de ieșire din asta adică aceeași poveste. 43 00:06:32,392 --> 00:06:34,520 - Deci ce spunem? - Nu știu. 44 00:06:34,603 --> 00:06:35,604 Adevărul. 45 00:06:36,438 --> 00:06:38,148 Noi spunem că Simon S-a dus la locul de întâlnire. 46 00:06:38,815 --> 00:06:40,234 Schimbul a avut loc. 47 00:06:40,776 --> 00:06:42,027 Le-a dat banii. 48 00:06:42,819 --> 00:06:44,780 Au luat-o și nu știm unde s-au dus. 49 00:06:44,863 --> 00:06:47,741 Păreau beți și voiau să sărbătorească. Asta e tot. 50 00:06:47,824 --> 00:06:49,409 Idioții ăia nu vor crede. 51 00:06:49,493 --> 00:06:51,828 Dar trebuie să spunem aceeași poveste. Înțeles? 52 00:06:57,251 --> 00:06:58,460 Suntem deja pe partea cealaltă. 53 00:06:58,961 --> 00:06:59,962 Nu mai e ca înainte. 54 00:07:01,046 --> 00:07:02,297 Acum suntem criminali. 55 00:07:03,841 --> 00:07:04,925 ADEVĂRAT. 56 00:07:05,634 --> 00:07:08,303 Ți-ar fi plăcut să mori mai bine? Du-te înainte și fă-o. 57 00:07:10,013 --> 00:07:11,014 Fă-o. 58 00:07:11,849 --> 00:07:14,309 Împușcă-te în cap. Nu asta vrei? 59 00:07:16,270 --> 00:07:17,396 Ce e în neregulă cu tine? 60 00:07:18,397 --> 00:07:19,898 Ai vrut să te las să mori? 61 00:07:22,276 --> 00:07:23,443 Hei, Simon. 62 00:07:27,489 --> 00:07:28,991 Ce i-aș fi spus soției tale? 63 00:07:30,200 --> 00:07:31,326 Gândește-te la asta. 64 00:07:58,187 --> 00:07:59,271 Haide. 65 00:09:08,799 --> 00:09:10,050 ce faci? 66 00:09:11,134 --> 00:09:12,719 Eu fac micul dejun. 67 00:09:18,433 --> 00:09:21,478 Depozitul a sunat ieri. Au găsit mașina în munte. 68 00:09:23,146 --> 00:09:25,691 - De ce nu mi-ai spus nimic? - Ar fi trebuit să-ți spun. Îmi pare rău. 69 00:09:25,774 --> 00:09:27,359 Ce s-a întâmplat? 70 00:09:41,373 --> 00:09:42,749 „Tata”? 71 00:09:45,919 --> 00:09:47,212 E în regulă, dragă. 72 00:09:47,921 --> 00:09:49,631 Ți-am spus că tatăl tău se va întoarce. 73 00:09:50,549 --> 00:09:51,550 Vino aici. 74 00:10:02,186 --> 00:10:04,730 Bun. Vino, stai jos. 75 00:10:09,943 --> 00:10:11,945 - Vrei suc de portocale? - Da, te rog. 76 00:10:18,118 --> 00:10:20,162 - Vrei cafea? - Da, mulţumesc. 77 00:10:25,792 --> 00:10:27,628 Ia-ți banii. Aici. 78 00:10:29,505 --> 00:10:30,797 Ce faci aici? 79 00:10:31,423 --> 00:10:33,509 - Bună, dragă. - Bună, Mélanie. Ce mai faci? 80 00:10:33,592 --> 00:10:35,302 Bun. Și tu? 81 00:10:35,886 --> 00:10:36,887 Suntem ok. 82 00:10:38,347 --> 00:10:40,599 Serios, Franck. Ce cauți aici atât de devreme? 83 00:10:41,141 --> 00:10:43,519 Am venit să-i ofer un loc de muncă lui Simon. 84 00:10:44,770 --> 00:10:45,896 De ce esti plin de noroi? 85 00:10:48,065 --> 00:10:49,066 ADEVĂRAT. 86 00:10:51,151 --> 00:10:52,486 Ce e în neregulă cu ei? 87 00:10:55,280 --> 00:10:58,325 sunt sigur că nu pot vâna vinerea. 88 00:10:58,825 --> 00:11:00,744 Ce vrei să spui? 89 00:11:01,453 --> 00:11:06,166 Din câte știu eu Nu puteau vâna vinerea. 90 00:11:06,250 --> 00:11:08,877 Dacă nu poți vâna astăzi, De ce sunt îmbrăcați așa? 91 00:11:11,713 --> 00:11:15,342 Oh. Se pare că vorbesc cu doi zombi. 92 00:11:16,301 --> 00:11:18,136 Au petrecut noaptea bând cu Gilles? 93 00:11:18,220 --> 00:11:19,638 Da, așa e. 94 00:11:20,264 --> 00:11:22,224 Îmi vindec mahmureala înainte de a pleca. 95 00:11:22,307 --> 00:11:23,308 Clar. 96 00:11:25,018 --> 00:11:28,897 Nu-mi pasă dacă o fac pe ascuns atâta timp cât aduc ceva acasă. 97 00:11:28,981 --> 00:11:30,524 Știu. Mai bine plec. 98 00:11:30,607 --> 00:11:31,733 te voi insoti. 99 00:11:31,817 --> 00:11:34,444 Măcar bea mai multă cafea ca să-l vezi pe Th�o. 100 00:11:35,028 --> 00:11:37,072 Nu, nu pot. Chiar trebuie să merg acasă. 101 00:11:37,155 --> 00:11:38,574 - Mulțumesc, M�l. La revedere. - E în regulă. 102 00:11:38,657 --> 00:11:39,658 La revedere. 103 00:11:44,580 --> 00:11:46,415 Ar trebui să deschid barul meu de parcă nimic? 104 00:11:46,498 --> 00:11:47,499 Da, exact. 105 00:11:48,166 --> 00:11:49,293 Dacă se întâmplă ceva? 106 00:11:49,376 --> 00:11:50,711 Uite, nu se va întâmpla nimic. 107 00:11:53,255 --> 00:11:54,673 Dar dacă se întâmplă ceva? 108 00:11:55,465 --> 00:11:57,801 Atunci mă voi ocupa eu. Îmi voi lua vina. 109 00:11:57,885 --> 00:11:58,969 Ai cuvântul meu. 110 00:12:00,095 --> 00:12:01,096 Bun. 111 00:12:21,033 --> 00:12:22,576 WWW.VECINOSVIGILANTES.ORG 112 00:12:22,659 --> 00:12:25,120 DACĂ NU ANUNTEZ POLIȚIA, VECUL MEU VA FACE! 113 00:12:44,348 --> 00:12:46,183 Băiat bun. Vino aici. 114 00:12:46,892 --> 00:12:48,644 Ai întârziat, tată. Mă duc acum. 115 00:12:48,727 --> 00:12:51,104 Hei, vino aici. Așteaptă. 116 00:12:51,605 --> 00:12:52,773 Antrenorul tău mi-a scris. 117 00:12:53,357 --> 00:12:54,483 Știi de ce? 118 00:12:55,984 --> 00:12:57,569 Ce am spus despre lupte? 119 00:12:57,653 --> 00:13:00,280 Ce am spus despre lupte? 120 00:13:00,864 --> 00:13:01,865 Că n-ar mai lupta. 121 00:13:01,949 --> 00:13:03,909 Corect. Ai fost suspendat pentru trei săptămâni. 122 00:13:03,992 --> 00:13:06,620 Data viitoare te vor expulza. Poate ești prost la echipe. 123 00:13:06,703 --> 00:13:08,622 Poate că nu este pentru tine. Este inutil să vorbim despre asta? 124 00:13:08,705 --> 00:13:10,791 - Asta vrei? - Suficient. Este suficient. 125 00:13:11,834 --> 00:13:13,168 Să ai o zi bună, dragă. 126 00:13:13,794 --> 00:13:15,087 Te văd noaptea. 127 00:13:20,968 --> 00:13:22,886 Ce e în neregulă cu tine? 128 00:13:22,970 --> 00:13:24,012 M-am săturat de acest copil. 129 00:13:24,555 --> 00:13:27,558 I-am spus de o mie de ori și continuă să lupte. Lui nu-i pasă. 130 00:13:27,641 --> 00:13:29,726 Și crezi că țipitul va rezolva totul? 131 00:13:33,981 --> 00:13:35,399 Nu vreau să mă amestec, 132 00:13:36,108 --> 00:13:38,694 dar unde ai fost aseară? Ai luat mașina, eram îngrijorat. 133 00:13:39,403 --> 00:13:41,822 Nu am dormit toată noaptea, Dar cred că nu-ți pasă. 134 00:13:43,198 --> 00:13:45,242 Ți-am spus că n-am mai văzut acea femeie. 135 00:13:45,325 --> 00:13:46,493 Și atunci? 136 00:13:51,123 --> 00:13:53,250 Doar spune-o. Te cunosc. Spune-mi. 137 00:14:03,635 --> 00:14:04,678 acum trei săptămâni, 138 00:14:05,429 --> 00:14:07,014 Am fost la vânătoare cu băieții. 139 00:14:09,892 --> 00:14:10,893 Şi? 140 00:14:16,607 --> 00:14:17,608 Am ucis un om. 141 00:14:49,973 --> 00:14:52,809 Nu am auzit nimic de la Eddy și Alo. Nu-mi place. 142 00:14:52,893 --> 00:14:56,939 Probabil că au băut toată noaptea. Vor apărea în curând. 143 00:14:57,022 --> 00:14:58,232 Ce te îngrijorează? 144 00:15:00,400 --> 00:15:03,904 Soția lui Eddy a sunat dimineața devreme pentru că nu se întorsese acasă. 145 00:15:03,987 --> 00:15:05,864 Nu știam că este căsătorit. 146 00:15:06,365 --> 00:15:07,866 El nu este căsătorit. 147 00:15:08,575 --> 00:15:10,827 Este doar o fată cu cine se întâlnește. 148 00:15:11,870 --> 00:15:14,164 Vinde pantofi la mall. 149 00:15:14,248 --> 00:15:16,166 Dar nu ai auzit de el. 150 00:15:16,250 --> 00:15:19,253 Și crezi că au plecat cu banii sau ce? 151 00:15:20,504 --> 00:15:21,505 Nu. 152 00:15:22,089 --> 00:15:23,090 Nu ar fi făcut-o. 153 00:15:25,801 --> 00:15:27,928 Și ai verificat locul Unde a fost schimbul? 154 00:16:25,861 --> 00:16:28,030 Acest lucru este stupid de absurd. 155 00:16:29,907 --> 00:16:31,283 Și nu se va termina niciodată. 156 00:16:32,159 --> 00:16:33,702 Nu se va termina niciodată. 157 00:16:33,785 --> 00:16:35,829 Și nu te implică doar pe tine și pe prietenii tăi, 158 00:16:35,913 --> 00:16:37,497 de asemenea nouă și copiilor. 159 00:16:38,165 --> 00:16:39,708 De niște nebuni pe care nu îi cunoaștem. 160 00:16:42,377 --> 00:16:44,254 E prea târziu să sun la poliție după ce am făcut. 161 00:16:44,922 --> 00:16:47,174 Dar ai fost tu sau ei. Ai putea declara asta. 162 00:16:48,217 --> 00:16:49,510 Și l-au avut pe Xavier. 163 00:16:49,593 --> 00:16:51,428 Vrei să ajungem la închisoare? 164 00:16:51,512 --> 00:16:53,096 Nici ei nu vor să vorbească. 165 00:16:54,640 --> 00:16:56,391 Ce ar trebui să facem acum? 166 00:16:57,476 --> 00:16:58,936 Nu este nevoie să intrați în panică. 167 00:16:59,937 --> 00:17:01,855 Să ne prefacem că schimbul a avut loc. 168 00:17:04,566 --> 00:17:06,026 Nu vom fi niciodată în siguranță aici. 169 00:17:07,194 --> 00:17:08,403 Atunci vom merge. 170 00:17:09,195 --> 00:17:10,948 Familiile se mișcă tot timpul. 171 00:17:11,031 --> 00:17:12,616 Cine a spus că suntem încă o familie? 172 00:17:19,122 --> 00:17:20,999 Ce ar trebui să facem acum? 173 00:17:21,083 --> 00:17:22,376 Fă-ți viața normală. 174 00:17:23,210 --> 00:17:24,211 si eu 175 00:17:26,296 --> 00:17:27,548 Trebuie să câștig timp. 176 00:17:32,094 --> 00:17:33,720 Mă voi juca cu mintea lor. 177 00:17:34,555 --> 00:17:35,722 După marș, 178 00:17:35,806 --> 00:17:39,184 mama lui Kvin Delambres El continuă să-l caute pe ucigașul fiului său. 179 00:17:39,268 --> 00:17:42,646 Emoțiile se intensifică in acest mic oras 180 00:17:42,729 --> 00:17:44,273 de obicei liniștit. 181 00:17:44,356 --> 00:17:47,192 Locuitorii se întreabă câtă violență 182 00:18:12,009 --> 00:18:13,010 Spune-mi, L�o. 183 00:18:14,136 --> 00:18:15,929 Nu, nu acum. nu pot vorbi. 184 00:18:16,513 --> 00:18:18,724 Îți spun totul mâine, bine? 185 00:18:20,184 --> 00:18:21,685 Da. La revedere. 186 00:18:49,129 --> 00:18:50,130 Noapte bună. 187 00:18:54,384 --> 00:18:58,013 Soarele a ieșit 188 00:18:58,096 --> 00:19:02,267 Poate că va rămâne dacă rămâi 189 00:19:02,351 --> 00:19:07,397 Soarele m-a convins Să-i accepte mângâierile� 190 00:19:07,481 --> 00:19:09,316 William, dă-mi telefonul. 191 00:19:09,399 --> 00:19:13,070 Soarele te-a recunoscut 192 00:19:13,153 --> 00:19:16,782 Nimeni nu va mai vedea luna 193 00:19:16,865 --> 00:19:19,409 Soarele sau luna 194 00:19:19,493 --> 00:19:22,579 Noapte sau zi, te văd doar pe tine 195 00:19:22,663 --> 00:19:23,830 Bună ziua. 196 00:19:24,456 --> 00:19:25,832 - Îţi aminteşti de mine? Ce mai faci? - Buna ziua. 197 00:19:25,916 --> 00:19:26,917 Luați datafonul. 198 00:19:27,000 --> 00:19:28,377 - Scuze. -Da? 199 00:19:28,460 --> 00:19:29,711 Ce beri ai? 200 00:19:30,712 --> 00:19:32,256 Să nu fie prea amar. 201 00:19:32,339 --> 00:19:34,842 - Bere de grâu. Este unul bun. - Bine. Bere de grâu. 202 00:19:34,925 --> 00:19:38,595 Noapte sau zi, te văd doar pe tine 203 00:19:39,304 --> 00:19:41,849 Soarele sau luna 204 00:19:43,433 --> 00:19:44,560 Zece euro, vă rog. 205 00:19:44,643 --> 00:19:45,644 Zece euro. 206 00:19:45,727 --> 00:19:48,730 Spune-mi, cunoști un tip? 207 00:19:48,814 --> 00:19:51,233 unui tip înalt cu un cercel? 208 00:19:52,442 --> 00:19:53,652 Păstrați restul. 209 00:19:53,735 --> 00:19:54,862 După cum am spus 210 00:19:55,362 --> 00:19:57,781 �Faceți cunoștință cu un tip înalt și slab cine lucreaza aici? 211 00:19:59,324 --> 00:20:00,826 - Cu un cercel. - Alo, da. 212 00:20:01,326 --> 00:20:04,705 Desigur, Alo. Cum este el? Mai lucrezi aici? 213 00:20:06,248 --> 00:20:08,542 - Serios? - Adică da. Lucrează aici. 214 00:20:08,625 --> 00:20:10,169 - Bine. - Nu doar în seara asta. 215 00:20:10,252 --> 00:20:11,503 Nu turele de noapte, foarte bine. 216 00:20:11,587 --> 00:20:14,089 - Se deschid în? - Lucrează noaptea, dar nu azi! 217 00:20:14,173 --> 00:20:15,257 E în regulă. 218 00:20:15,799 --> 00:20:16,800 - E totul în regulă? - Da. 219 00:20:17,551 --> 00:20:18,635 Bine mulţumesc. 220 00:20:20,888 --> 00:20:22,264 Poți să-l taxezi? 221 00:20:28,812 --> 00:20:30,022 E aici. 222 00:20:30,105 --> 00:20:31,690 Ca cine? 223 00:20:31,773 --> 00:20:33,150 Delval. 224 00:20:33,233 --> 00:20:34,443 Am spus că este aici. 225 00:20:39,239 --> 00:20:40,240 Ce facem? 226 00:20:42,159 --> 00:20:43,160 E în regulă. 227 00:21:00,010 --> 00:21:01,011 Ajutor! 228 00:21:42,886 --> 00:21:45,305 Și revenind la cei patru alpiniști care a murit la Mont Blanc. 229 00:21:45,389 --> 00:21:47,808 Suntem cu dr. Pascal Zellner. Buna ziua. 230 00:21:47,891 --> 00:21:48,892 Buna ziua. 231 00:21:48,976 --> 00:21:51,103 Ești medic de urgență la Spitalul Chambery 232 00:21:51,186 --> 00:21:55,649 și președinte al Institutului de Formare și Cercetare în Medicina Montană. 233 00:21:55,732 --> 00:21:57,901 Patru alpinisti, doi coreeni, doi italieni 234 00:21:57,985 --> 00:21:59,111 Vino ajuta-ma. 235 00:22:01,196 --> 00:22:02,614 Mai bine adu-mi cauciucul. 236 00:22:02,698 --> 00:22:04,408 Au apărut morți ieri. 237 00:22:04,491 --> 00:22:07,870 Trecură trei nopți la o altitudine de peste 4000 de metri. 238 00:22:07,953 --> 00:22:11,373 La această altitudine, In aceste conditii climatice, 239 00:22:11,456 --> 00:22:13,876 nu exista nicio șansă de supraviețuire, nu? 240 00:22:21,842 --> 00:22:24,011 �Tata�! 241 00:22:24,094 --> 00:22:25,345 Ce? Ce s-a întâmplat? 242 00:22:26,805 --> 00:22:27,848 Era timpul. 243 00:22:29,516 --> 00:22:30,517 Lasă-ne în pace, Rudy. 244 00:22:30,601 --> 00:22:32,603 - Nu mai ai nevoie de mine? - Am spus să ne lase în pace. 245 00:22:32,686 --> 00:22:33,854 Vino acasă. 246 00:22:39,693 --> 00:22:41,403 Am auzit că ești îngrijorat doi dintre băieții tăi. 247 00:22:41,486 --> 00:22:43,655 Ei nu mă îngrijorează. Am doar o problemă. 248 00:22:43,739 --> 00:22:45,115 POLIȚIE 249 00:22:45,199 --> 00:22:46,533 Ce fel de problemă? 250 00:22:48,619 --> 00:22:49,828 Două probleme, de fapt. 251 00:22:50,704 --> 00:22:52,706 Unul dintre muncitorii mei și altul 252 00:22:53,582 --> 00:22:55,250 Tipul de la atelierul din Ugine. 253 00:22:56,210 --> 00:22:57,628 Ei nu îmi răspund la apeluri. 254 00:22:58,670 --> 00:22:59,963 As vrea sa stiu unde sunt. 255 00:23:02,049 --> 00:23:04,009 Nu știm nimic despre ei. Nu este normal. 256 00:23:04,760 --> 00:23:07,846 Se pare că au dispărut. Chiar și Toyota lui a dispărut. 257 00:23:09,139 --> 00:23:10,182 O voi investiga. 258 00:23:10,766 --> 00:23:14,269 Dar, dacă au avut probleme, De data asta nu pot face nimic. 259 00:23:14,770 --> 00:23:15,896 De data asta? 260 00:23:16,897 --> 00:23:17,898 De data asta. 261 00:23:18,649 --> 00:23:21,944 Pe cine crezi că ai salvat ultima dată? 262 00:23:23,278 --> 00:23:24,321 Pentru oamenii mei? 263 00:23:24,905 --> 00:23:26,073 Sau a ta? 264 00:23:26,156 --> 00:23:28,283 Dar cetăţenii buni? din acest oraș? 265 00:23:33,413 --> 00:23:35,374 Toată lumea de aici știe trecutul familiei tale. 266 00:23:36,416 --> 00:23:37,417 Corect? 267 00:23:37,501 --> 00:23:40,087 De ce ne refugiem pe acest munte blestemat. 268 00:23:44,800 --> 00:23:47,177 Când guvernul local Am furat pământul bunicului meu 269 00:23:47,261 --> 00:23:48,804 pentru a construi acele drumuri de rahat, 270 00:23:49,680 --> 00:23:52,349 Poliția i-a dat afară, nu-i așa? 271 00:23:53,600 --> 00:23:55,269 Tu ai fost, nu? 272 00:23:56,937 --> 00:23:58,146 Am spus că o să mă uit. 273 00:24:00,107 --> 00:24:02,067 Nu trebuie să vă amintiți lucruri vechi. 274 00:24:02,150 --> 00:24:04,403 Știți ce este simbolismul? 275 00:24:05,070 --> 00:24:06,071 Vă sună cunoscut? 276 00:24:08,574 --> 00:24:10,617 Poate nu pentru oameni care nu are mândrie sau trecut. 277 00:24:11,743 --> 00:24:14,371 Dar pentru noi contează. 278 00:24:16,081 --> 00:24:17,374 Uită-l. 279 00:26:05,524 --> 00:26:06,525 Sunt eu. 280 00:26:06,608 --> 00:26:08,902 Da, Simon. știi ceva? 281 00:26:08,986 --> 00:26:11,071 Da, am vorbit cu sindicatul. 282 00:26:11,154 --> 00:26:13,657 Carl Verny este proprietarul Hersham. 283 00:26:13,740 --> 00:26:15,826 Fratele lui, Georges, El este responsabil de locul. 284 00:26:16,952 --> 00:26:19,621 Ei trăiesc în Allves, de-a lungul drumului spre Tours Saint-Jacques. 285 00:26:20,622 --> 00:26:23,166 - Nu face o prostie, Franck. - Nu vă faceți griji. 286 00:26:27,880 --> 00:26:28,881 Da. 287 00:26:29,464 --> 00:26:30,507 Este acolo. 288 00:26:31,258 --> 00:26:32,259 Aproape. 289 00:26:33,177 --> 00:26:34,178 Pot să simt asta. 290 00:26:36,680 --> 00:26:39,183 Acolo sus, Bruno, uite. 291 00:26:42,644 --> 00:26:44,688 Pune asta pentru a-ți proteja părul. 292 00:26:52,196 --> 00:26:53,197 Totul în regulă? 293 00:26:53,989 --> 00:26:57,326 De îndată ce-ți scot eșarfa, începi să te miști. Bine? 294 00:27:01,914 --> 00:27:03,415 Va ști vulturul că sunt eu? 295 00:27:03,498 --> 00:27:04,666 Nu. 296 00:27:04,750 --> 00:27:07,544 Nu, va crede că este un animal. Un baraj. 297 00:27:08,921 --> 00:27:12,174 Și dacă o altă pasăre coboară, Stai nemișcat, înțelegi? 298 00:27:12,841 --> 00:27:15,260 Stai calm, lași să ciugulească 299 00:27:15,761 --> 00:27:17,012 și nu te lupta cu ea. 300 00:27:17,638 --> 00:27:20,682 Sau va dori să atace și să omoare. 301 00:27:21,683 --> 00:27:22,684 Bine? 302 00:27:22,768 --> 00:27:25,270 Sunteţi gata? Haide. 303 00:27:26,813 --> 00:27:28,607 Hai să o facem. Redirecţiona. Da. 304 00:27:30,526 --> 00:27:31,985 Încercați. Exact. 305 00:27:32,069 --> 00:27:34,154 Încearcă Încearcă să mergi ca un lup. Adică. 306 00:27:34,238 --> 00:27:36,281 Gândește ca un lup, Bruno. Excelent. 307 00:27:36,823 --> 00:27:37,824 Perfect. 308 00:27:38,784 --> 00:27:39,785 Da. 309 00:27:40,661 --> 00:27:41,662 Da, perfect. 310 00:27:41,745 --> 00:27:42,913 Foarte bun. 311 00:27:42,996 --> 00:27:44,122 Ești un lup, Bruno! 312 00:27:44,790 --> 00:27:45,791 Da! 313 00:27:47,000 --> 00:27:48,001 Foarte bun. 314 00:28:19,324 --> 00:28:20,325 Ce mai faci? 315 00:28:22,286 --> 00:28:23,787 Cum te pot ajuta, domnule? 316 00:28:24,371 --> 00:28:26,164 Este pe proprietate privata. 317 00:28:26,957 --> 00:28:29,793 Exact. Casa mea este, de asemenea, proprietate privată. 318 00:28:29,877 --> 00:28:32,337 Așa că te întreb nu mai stau prin casa mea. 319 00:28:32,421 --> 00:28:33,755 Nu vă cunosc, domnule. 320 00:28:34,464 --> 00:28:36,008 Nu știu despre ce vorbește. 321 00:28:36,091 --> 00:28:37,885 Nu juca nevinovat. L-am văzut. 322 00:28:40,304 --> 00:28:42,055 Bun. Încerci să te porți prost? 323 00:28:42,681 --> 00:28:43,724 Bruno. 324 00:28:44,766 --> 00:28:45,767 Intră în casă. 325 00:28:48,979 --> 00:28:50,981 Nu-mi vorbi așa în fața fiului meu. 326 00:28:52,024 --> 00:28:54,067 Nu știu cine este. Nu o văzusem niciodată. 327 00:28:54,151 --> 00:28:55,277 Am avut o afacere. 328 00:28:56,361 --> 00:28:58,989 - Le-am dat banii celor trei ticăloși ai tăi. - Trei nenorociţi? 329 00:28:59,072 --> 00:29:01,241 - Te joci cu mine? - Da, celor trei nenorociţi ai tăi. 330 00:29:01,325 --> 00:29:03,869 Nu știu ce au băut, dar erau pe deplin beţi. 331 00:29:03,952 --> 00:29:06,288 Ai deja banii. Mi-am păstrat capătul înțelegerii. 332 00:29:08,790 --> 00:29:11,168 Nu am înțeles niciun cuvânt din el. 333 00:29:12,294 --> 00:29:14,880 Și nu înțeleg ce caută aici. 334 00:29:15,464 --> 00:29:17,132 Cine ți-a spus unde să mă găsești? 335 00:29:17,216 --> 00:29:18,300 Barmanul tău. 336 00:29:18,967 --> 00:29:21,803 Pe care mi-am făcut prieten, de altfel. Mare subiect. 337 00:29:23,597 --> 00:29:24,598 Asculta. 338 00:29:25,390 --> 00:29:26,517 Nu se va termina bine. 339 00:29:27,309 --> 00:29:28,560 Acest lucru trebuie să se oprească. 340 00:29:29,770 --> 00:29:30,771 Acum. 341 00:30:12,855 --> 00:30:13,856 Ce mai faci? 342 00:30:15,357 --> 00:30:17,901 Ne-a contactat o femeie pentru pagina pe care am făcut-o. 343 00:30:18,402 --> 00:30:19,528 Serios? OMS? 344 00:30:19,611 --> 00:30:22,990 Îți amintești de băiatul care a fost găsit mort? într-o parcare acum câteva săptămâni? 345 00:30:23,490 --> 00:30:24,616 Este mama lui. 346 00:30:24,700 --> 00:30:27,578 Spune că a văzut-o pe Aya chiar înainte de a dispărea. 347 00:30:28,745 --> 00:30:29,746 Să mergem? 348 00:30:29,830 --> 00:30:30,831 Intră. 349 00:30:49,641 --> 00:30:51,560 K�vin cunoștea fata pe care o caută. 350 00:30:54,104 --> 00:30:55,147 Multumesc. 351 00:30:56,732 --> 00:30:58,150 O dată a adus-o acasă. 352 00:30:59,484 --> 00:31:00,777 Era iubita lui? 353 00:31:02,154 --> 00:31:03,405 Eu nu cred acest lucru. 354 00:31:06,200 --> 00:31:07,576 știi ceva? 355 00:31:08,994 --> 00:31:12,080 Aya mi-a spus doar că a făcut-o un prieten din Albertville. Asta e tot. 356 00:31:12,623 --> 00:31:13,624 Nimic mai mult. 357 00:31:14,791 --> 00:31:16,502 Trebuie să știu cine l-a ucis. 358 00:31:18,212 --> 00:31:19,838 Presupun că poliției nu-i pasă. 359 00:31:19,922 --> 00:31:22,007 Da. Nemernicii ăia. 360 00:31:22,090 --> 00:31:24,343 Au spus că au găsit droguri lângă corp. 361 00:31:25,135 --> 00:31:28,597 Dacă un client l-ar fi ucis, ar fi luat drogurile. 362 00:31:28,680 --> 00:31:30,599 K�vin nu a făcut asta, asta e sigur. 363 00:31:31,808 --> 00:31:33,519 Atunci cine ar vrea să-l omoare? 364 00:31:41,485 --> 00:31:43,111 A vândut droguri. Mi-a spus. 365 00:31:46,490 --> 00:31:48,492 A ajutat-o ​​chiar să ștampileze pungile. 366 00:31:49,117 --> 00:31:50,702 Ce înseamnă asta? 367 00:31:50,786 --> 00:31:52,996 Fiecare are logo-ul lui cu care ștampilează pungile. 368 00:31:53,080 --> 00:31:55,916 Tipul pentru care am lucrat Avea un cap de bufniță în logo-ul său. 369 00:32:00,003 --> 00:32:03,507 Ultima dată când am văzut fata pe care o cauți, Mi-a fost frică. 370 00:32:05,634 --> 00:32:07,010 Speriat de ce? 371 00:32:07,094 --> 00:32:08,971 Nu știu, dar am fost. 372 00:32:10,806 --> 00:32:12,474 Când ai văzut-o ultima oară? 373 00:32:12,558 --> 00:32:14,184 În ziua în care mi-au ucis fratele. 374 00:32:24,945 --> 00:32:27,155 - Nu ai nimic să-mi spui? - Precum ce? 375 00:32:27,239 --> 00:32:29,074 - Știai că a vândut droguri? - Şi ce dacă? 376 00:32:29,867 --> 00:32:31,076 N-ai mers niciodată cu ea? 377 00:32:33,245 --> 00:32:35,581 -Cum a functionat? - Trebuie să mergem la poliție. 378 00:32:36,540 --> 00:32:37,541 Haide, spune-mi. 379 00:32:37,624 --> 00:32:40,669 Nu este nimic de spus. Mi-a cerut doar să plec odată cu ea. Asta e tot. 380 00:32:41,461 --> 00:32:42,671 Cum a fost? 381 00:32:43,297 --> 00:32:45,841 Tocmai am intrat în pădure cu coordonatele GPS pe care ni le-au dat. 382 00:32:45,924 --> 00:32:48,385 Am ajuns, am așteptat și s-a întâmplat. Și asta este. Putem merge? 383 00:32:48,468 --> 00:32:50,012 Nu putem merge la poliție acum. 384 00:32:50,095 --> 00:32:52,598 Totul a fost degeaba, atunci? Vom renunța? 385 00:32:52,681 --> 00:32:54,183 Ce o să le spun? 386 00:32:54,266 --> 00:32:56,935 „Căutăm o fată care vindea droguri în pădure. 387 00:32:57,019 --> 00:32:58,395 Iată-o pe prietena ei care a făcut trafic de persoane.” 388 00:32:59,062 --> 00:33:00,522 Ce crezi că se va întâmpla cu tine? 389 00:33:00,606 --> 00:33:02,566 Ești la fel de prost ca toți ceilalți. 390 00:33:02,649 --> 00:33:03,942 La naiba! 391 00:33:17,414 --> 00:33:20,292 Ar fi trebuit să-i dai o adresă, adresa noastră! 392 00:33:20,375 --> 00:33:21,502 Jur că nu am fost eu. 393 00:33:21,585 --> 00:33:23,629 Nu a venit la mine acasă întâmplător. 394 00:33:24,254 --> 00:33:25,881 Cineva i-a dat informațiile. 395 00:33:25,964 --> 00:33:29,176 Nu am spus nimic. Oh, chiar aşa. Nici măcar numele tău. 396 00:33:29,259 --> 00:33:32,095 Dacă Snake spune adevărul, doar tu rămâi. 397 00:33:32,179 --> 00:33:34,181 eu? Glumești cu mine? A fost aici. 398 00:33:34,264 --> 00:33:36,475 Trebuie să fi fost Snake. I-am văzut vorbind. 399 00:33:36,558 --> 00:33:38,852 - De ce Snake? - Ce aveți de gând să faceți? 400 00:33:39,520 --> 00:33:42,314 Unde sunt banii? Ce-ai făcut? Unde sunt Alo și Eddy? 401 00:33:42,397 --> 00:33:43,398 Ce bani? 402 00:33:43,482 --> 00:33:44,816 Cei 20.000 de euro. 403 00:33:44,900 --> 00:33:48,111 Cei 20.000 de euro? Nu i-am însoțit pentru bani. 404 00:33:48,195 --> 00:33:51,281 Hei. spuse Georges care te-a văzut vorbind cu el la bar. 405 00:33:51,365 --> 00:33:53,534 Da, a sosit cerând de Alo. 406 00:33:53,617 --> 00:33:54,910 Nu știu ce mi-am dorit. 407 00:33:56,787 --> 00:33:58,205 - Alois? - Da, Alo. 408 00:33:59,081 --> 00:34:01,416 - Ce i-ai spus? - I-am spus că nu e acolo. 409 00:34:02,292 --> 00:34:03,502 Ce să-i spun? 410 00:34:07,881 --> 00:34:09,757 Încă nu știi unde sunt Alo și Eddy? 411 00:34:09,842 --> 00:34:10,842 Nu, nu știm. 412 00:34:59,433 --> 00:35:02,519 le cunosc. Dacă este necesară acțiunea, Vor merge până la capăt. 413 00:35:02,603 --> 00:35:05,022 Ce s-a întâmplat cu fata care a fugit? 414 00:35:06,023 --> 00:35:07,399 Au găsit-o? 415 00:35:07,482 --> 00:35:08,734 Nu asta e problema noastră. 416 00:35:09,985 --> 00:35:11,862 Cu cât știm mai puține, cu atât mai bine. 417 00:35:12,613 --> 00:35:13,780 Nu pot accepta asta. 418 00:35:14,781 --> 00:35:15,949 Cine te crezi? 419 00:35:16,533 --> 00:35:18,952 Ai fost de acord să scapi de acești traficanți. 420 00:35:19,620 --> 00:35:21,580 Carl are grijă de fată și atât. 421 00:35:21,663 --> 00:35:23,999 Nu ne place mai mult decât ție, doctore. 422 00:35:24,082 --> 00:35:26,001 Nouă ne place la fel de mult ca și ție. 423 00:35:26,084 --> 00:35:27,794 Avem și o familie ca tine. 424 00:35:32,090 --> 00:35:33,467 Ne asumăm riscuri. 425 00:35:34,426 --> 00:35:36,512 Nepăsarea face parte din ele. 426 00:35:38,180 --> 00:35:39,806 Cât de convenabil, nu? 427 00:35:40,307 --> 00:35:44,228 Mândrul pilot pentru că a aruncat bombe fără să vadă unde cad. 428 00:35:45,229 --> 00:35:47,231 Sunteți la fel de implicați ca și noi. 429 00:35:48,774 --> 00:35:52,528 Ele nu pot fi bănuite sau ne vor bănui. 430 00:36:44,288 --> 00:36:45,414 Gata. 431 00:36:45,914 --> 00:36:47,165 O vei vedea. 432 00:36:50,169 --> 00:36:53,213 Oamenii uită că bancomatele Automatele au camere. 433 00:37:00,679 --> 00:37:02,055 Ah. 434 00:37:02,806 --> 00:37:06,852 Asta e mașina pe care o cauți. mașina lui Eddy. 435 00:37:07,519 --> 00:37:10,230 Și, se pare, cineva îl urmărește, uite. 436 00:37:10,314 --> 00:37:11,940 Stai, o voi aduce mai aproape. 437 00:37:14,234 --> 00:37:15,777 Îl vezi pe tip conducând? 438 00:37:19,656 --> 00:37:20,657 Uită-te la asta. 439 00:37:24,995 --> 00:37:26,413 Îl cunoști? 440 00:37:29,208 --> 00:37:32,628 Dacă un tip se joacă așa cu mine, sau este foarte bun 441 00:37:33,670 --> 00:37:35,047 sau este complet nebun. 442 00:37:55,317 --> 00:37:57,110 Rudy, omul croma. 443 00:37:57,194 --> 00:37:58,362 Nu este adevărat! 444 00:38:00,739 --> 00:38:01,990 Nu-mi pune în față! 445 00:38:02,074 --> 00:38:03,075 Da. 446 00:38:03,158 --> 00:38:05,786 Nu, dar am ars toată baza, deci a fost distrus. 447 00:38:05,869 --> 00:38:07,704 E în regulă, mai avem 15 minute. 448 00:38:08,872 --> 00:38:11,333 Ce nebunie, nu se aprinde. 449 00:38:16,505 --> 00:38:18,674 Sunt într-o dispoziție bună în seara asta. Ai fost avertizat� 450 00:38:23,470 --> 00:38:26,598 Poliția și hoții în stradă 451 00:38:27,891 --> 00:38:29,309 - Oh, da - Oh, da 452 00:38:29,810 --> 00:38:32,396 - Speriind țara - Speriind țara 453 00:38:33,564 --> 00:38:35,649 - Cu arme și muniție - Cu arme și muniție 454 00:38:36,149 --> 00:38:38,944 Poliția și hoții în stradă 455 00:38:40,279 --> 00:38:41,738 Oh da 456 00:38:42,531 --> 00:38:44,867 Luptă cu țara 457 00:38:46,159 --> 00:38:48,245 Cu arme și muniție 458 00:38:48,328 --> 00:38:50,706 Ajunge. Oprește-te, rahatul ăla este încărcat. 459 00:38:51,582 --> 00:38:54,668 De ce vrea Carl s-o ucidem? cu arma aia de idiot? 460 00:38:54,751 --> 00:38:56,545 Să-l învinovăţească dacă o găsesc. 461 00:38:57,296 --> 00:39:00,174 În caz că se încurcă și trebuie să anunțăm poliția. 462 00:39:01,592 --> 00:39:04,261 „Alo? Avem o fată moartă, Te interesează? 463 00:39:04,344 --> 00:39:05,888 Du-te aici.” Și apoi închizi. 464 00:39:08,473 --> 00:39:09,474 Esti un geniu. 465 00:39:11,476 --> 00:39:14,104 - De ce continuă să bată cu piciorul? - La naiba. 466 00:39:14,813 --> 00:39:16,398 Ce durere în fund. 467 00:39:17,065 --> 00:39:19,026 O nenorocire! 468 00:39:43,300 --> 00:39:45,052 Oh da 469 00:40:05,405 --> 00:40:06,657 E frumos. 470 00:40:09,576 --> 00:40:10,577 Nu? 471 00:40:11,161 --> 00:40:12,704 Tu dormeai. 472 00:40:12,788 --> 00:40:13,789 Nu. 473 00:40:14,623 --> 00:40:18,210 Imi place si locul asta. putem vedea se sting toate luminile din vale. 474 00:40:19,211 --> 00:40:20,420 Nu știu, mă mișcă. 475 00:40:21,046 --> 00:40:22,381 Ce frază. 476 00:40:22,464 --> 00:40:23,590 - Oh, chiar aşa. - E în regulă. 477 00:40:24,716 --> 00:40:26,635 Știi că nu fac sex atât de ușor? 478 00:40:33,058 --> 00:40:34,059 nu ți-e frig? 479 00:40:36,186 --> 00:40:38,772 - Mi-e foarte frig. - Serios? 480 00:40:38,856 --> 00:40:41,108 - Bine, stai, mă duc. - Nu, e în regulă. 481 00:40:41,191 --> 00:40:43,360 - Intră în magazin, e mai cald. - Nu, e în regulă, serios. 482 00:40:43,443 --> 00:40:44,444 Focul de tabără este bine. 483 00:40:44,528 --> 00:40:46,989 Nu, voi merge să iau puțin din lemnul de foc pe care l-am găsit. 484 00:40:47,698 --> 00:40:49,908 - Serios? - Pentru a face un foc bun. 485 00:40:51,910 --> 00:40:53,787 Nu știam că se întâlnește cu un boy scout. 486 00:40:56,373 --> 00:40:58,959 Nu trebuie să mergi atât de departe, știi? Aici există 487 00:41:00,294 --> 00:41:01,503 o lansetă uriașă. 488 00:41:03,172 --> 00:41:05,007 - Asta e una bună. - Da, e bine. 489 00:41:05,090 --> 00:41:06,258 Nu trebuia să mergi departe. 490 00:41:19,730 --> 00:41:20,731 ce faci? 491 00:41:21,565 --> 00:41:22,774 Vino. 492 00:41:22,858 --> 00:41:24,276 - Stai un minut. - Vino. 493 00:41:24,359 --> 00:41:26,153 Așteaptă. Lasă-mă să adun lemne de foc, mă întorc imediat. 494 00:41:26,236 --> 00:41:28,572 - Suficient. - Stai. Trebuie să o fac. 495 00:41:28,655 --> 00:41:29,948 - E în regulă. - Mă întorc acum. 496 00:41:30,032 --> 00:41:33,619 - Se va uda dacă nu îl pun împreună. o cunosc. - „O cunosc”. 497 00:41:58,060 --> 00:41:59,394 Rudy? 498 00:42:15,452 --> 00:42:16,578 ce faci? 499 00:42:17,120 --> 00:42:19,414 Arunci serios Te duci la magazin? 500 00:42:27,130 --> 00:42:29,049 Rudy? ce faci? 501 00:42:41,186 --> 00:42:42,312 A fost o mașină? 502 00:42:46,525 --> 00:42:47,734 Rudy! 503 00:42:49,403 --> 00:42:52,364 Rudy. Răspunde-mi. 504 00:42:58,287 --> 00:43:00,372 Rudy! 505 00:43:01,957 --> 00:43:03,083 Rudy! 506 00:43:05,294 --> 00:43:08,046 Rudy! 507 00:43:13,677 --> 00:43:14,678 Rudy! 508 00:43:20,058 --> 00:43:21,351 Rudy! 509 00:43:23,353 --> 00:43:24,396 Rudy! 510 00:43:25,022 --> 00:43:27,691 Rudy! 511 00:43:29,276 --> 00:43:30,444 Rudy! 512 00:43:53,675 --> 00:43:56,011 Unde este? La naiba. Am trecut deja pe aici. 513 00:43:56,094 --> 00:43:58,388 Habar n-am dacă am fost încă aici. 514 00:43:59,890 --> 00:44:01,266 La naiba. 515 00:44:09,650 --> 00:44:11,235 Deci 516 00:44:12,903 --> 00:44:14,279 Allondaz� 517 00:44:14,363 --> 00:44:16,198 Ți-am spus să aduci o hartă. 518 00:44:17,407 --> 00:44:18,909 Nu vă faceți griji. O să am grijă de asta. 519 00:44:18,992 --> 00:44:20,827 Despre ce vorbesti, idiotule? Suntem pierduți. 520 00:44:21,411 --> 00:44:23,789 Nici măcar nu poți să-ți citești propriul scris de mână. 521 00:44:23,872 --> 00:44:26,625 De ce naiba ai scris-o? pe un servetel? 522 00:44:31,296 --> 00:44:33,173 - La naiba. - Da. 523 00:44:35,843 --> 00:44:38,512 Toate drumurile duc la mlaștina de acolo în orice fel. 524 00:44:38,595 --> 00:44:40,264 Adică, coboară 525 00:44:41,557 --> 00:44:43,725 - Ar trebui - Coboară 526 00:44:45,018 --> 00:44:46,645 Să lăsăm curvă aici. 527 00:44:56,071 --> 00:44:57,072 E moartă? 528 00:44:58,240 --> 00:44:59,241 Desigur că nu. 529 00:45:13,463 --> 00:45:15,257 Ce crezi că faci? 530 00:45:17,759 --> 00:45:19,928 Vino aici, dragă. Vino aici. 531 00:45:21,138 --> 00:45:23,974 Unde crezi că mergi? ce faci? 532 00:45:24,057 --> 00:45:27,019 Nu ai încotro! Unde vrei să mergi? 533 00:45:27,102 --> 00:45:29,605 - Deși e cam drăguță. - Nu. 534 00:45:30,772 --> 00:45:33,233 Ar trebui să o trag înainte să o ucid. Nu? 535 00:45:33,317 --> 00:45:36,195 Fă ce vrei. Atâta timp cât termini când termin de urinat. 536 00:45:36,278 --> 00:45:38,363 Ce crezi, dulceata? Vino aici. Haide. 537 00:45:38,447 --> 00:45:40,699 - Nu-l pune în gură. - Nu te mișca naibii! 538 00:45:40,782 --> 00:45:43,785 - Dacă nu vrei să-ți pierzi pula. - Vino aici. 539 00:45:43,869 --> 00:45:46,663 "Taci acum" sau vă jur că vă scot ochii! 540 00:45:46,747 --> 00:45:48,373 De ce nu te porți? 541 00:45:48,874 --> 00:45:50,042 Mai bine te porți 542 00:45:50,751 --> 00:45:52,377 sau îți voi smulge ochii! 543 00:45:54,129 --> 00:45:56,423 Asta e, la naiba. 544 00:45:56,507 --> 00:45:58,133 De ce trebuie să țip mereu? 545 00:45:59,051 --> 00:46:01,386 - O să vă dau o plimbare. - Nu! 546 00:46:07,726 --> 00:46:09,061 Deja? 547 00:46:09,144 --> 00:46:10,812 Nu sunt o mașină. 548 00:46:12,814 --> 00:46:14,650 La naiba! 549 00:46:15,150 --> 00:46:16,985 El scapă! 550 00:46:17,069 --> 00:46:18,070 La naiba! 551 00:46:18,695 --> 00:46:19,696 La naiba! 552 00:46:24,952 --> 00:46:25,953 La naiba! 553 00:47:26,805 --> 00:47:28,182 Întoarce-te, cățea. 554 00:47:29,474 --> 00:47:32,269 Încerci să mă obosești? 555 00:47:32,936 --> 00:47:35,856 Fă-o. Să terminăm cu asta. 556 00:47:36,648 --> 00:47:38,483 Vrei să mă obosești? O să te obosesc. 557 00:47:40,444 --> 00:47:41,737 Intră în casă, fată! 558 00:47:45,699 --> 00:47:46,700 Nu vă mișcați! 559 00:47:50,204 --> 00:47:51,747 Am spus să nu te miști. 560 00:47:54,041 --> 00:47:55,334 Scoate-ți hainele. 561 00:47:55,417 --> 00:47:57,377 - Ce? - Scoate-ți hainele. 562 00:47:57,961 --> 00:47:58,962 Haide, grăbește-te! 563 00:47:59,922 --> 00:48:02,216 Atunci ia-ți prietenul și se întorc de unde au venit. 564 00:48:02,299 --> 00:48:03,509 E în regulă. 565 00:48:07,137 --> 00:48:08,138 Haide. 566 00:48:22,819 --> 00:48:23,820 La naiba. 567 00:48:34,373 --> 00:48:35,916 La naiba. 568 00:48:37,209 --> 00:48:39,211 La naiba, omule. Trezeşte-te. 569 00:48:39,294 --> 00:48:40,671 Trezeşte-te! 570 00:48:46,718 --> 00:48:49,012 La naiba. Haide.